Trong thời gian tại CHLB Đức, đoàn đã thăm và làm việc với Khoa Nghệ thuật và Khoa học nhân văn(Faculty of Arts and Humanities) và Viện Ngôn ngữ học (Institute of Linguistics) thuộc ĐH Köln.
Theo Quyết định số 11149/QĐ – KHXH kí ngày 10/8/2011 của Lãnh đạo Viện Khoa học Xã hội Việt Nam về việc cử đoàn công tác ra nước ngoài, đoàn công tác của Viện Ngôn ngữ học gồm 3 thành viên đã thăm và làm việc tại Trường Đại học Köln trong thời gian 12 ngày (từ ngày 19 đến ngày 30 tháng 09 năm 2011) nhằm: tham dự hội thảo khoa học trong khuôn khổ thảo luận khoa học của ĐH Bonn và Köln và tìm kiếm nhữngcơ hội hợp tác về nghiên cứu và đào tạo giữa hai bên. Đoàn gồm: GS. TS. Nguyễn Đức Tồn, Viện trưởng, trưởng đoàn; GS. TS. Nguyễn Văn Khang, Phó Viện trưởng; PGS. TS. Vũ Kim Bảng, Phó Viện trưởng.
Trong thời gian tại CHLB Đức, đoàn đã thăm và làm việc với Khoa Nghệ thuật và Khoa học nhân văn (Faculty of Arts and Humanities) và Viện Ngôn ngữ học(Institute of Linguistics) thuộc ĐH Köln.
Tại Viện Ngôn ngữ học thuộc ĐH Köln, đoàn đã được bà Viện trưởng Viện Ngôn ngữ học GS. TS. Martine Grice và các thành viên của bộ môn Ngữ âm học của Viện tiếp và trao đổi. Hai bên đã thông tin cho nhau về chức năng và nhiệm vụ của mỗi bên đặc biệt trong lĩnh vực nghiên cứu cơ bản và nghiên cứu ứng dụng, những kết quả nghiên cứu đã đạt được và bàn bạc, tìm kiếm các cơ hội có thể thông tin, trao đổi và hợp tác. Hai bên đã đi đến nhất trí sẽ hợp tác với nhau trong những lĩnh vực: Trao đổi sách, báo, tạp chí chuyên ngành…giữa hai bên phục vụ cho việc nghiên cứu; Cùng nghiên cứu vềhiện tượng ngôn điệu (trọng tâm là ngữ điệu) của tiếng Việt. Đoàn đã trình bày 2 báo cáo khoa học tại Viện Ngôn ngữ học của ĐH Köln: Prof. Dr. Nguyen Duc Ton: Wortbildung im vietnamesischen (Cấu tạo từ trong tiếng Việt); Prof. Dr. Vu Kim Bang: Die typologischen Unterschiede zwieschen Vietnamesisch und Deutsch (Sự khác biệt về loại hình giữa tiếng Việt và tiếng Đức). Các báo cáo đã được các đồng nghiệp nước ngoài trao đổi, thảo luận sôi nổi và đưa đến không khí học thuật mà cả hai bên đều quan tâm, đặc biệt là kiến thức về loại hình ngôn ngữ đơn lập mà tiêu biểu là tiếng Việt.
Giữa Viện Ngôn ngữ học, Viện KHXH Việt Nam và Khoa nghệ thuật và Nhân văn; Viện Ngôn ngữ học của ĐH Köln đã kí được một Biên bản thoả thuận (Memorandum of Understanding) gồm các nội dung sau : Phát triển cùng có lợi các chương trình học thuật và các khoá học; Trao đổi các cán bộ khoa học với mục đích giảng dạy và nghiên cứu; Giúp đỡ việc trao đổi cán bộ giảng dạy và sinh viên; Phối hợp các hoạt động nghiên cứu, giảng dạy và đào tạo; Trao đổi tài liệu và tư liệu nghiên cứu trong các lĩnh vực chuyên môn để có thể cung cấp các kiến thức tốt nhất cho các bên liên quan. Việc trao đổi tài liệu này là hợp pháp, không bị cấm; Trao đổi sinh viên thực tập giữa hai bên trong học tập và nghiên cứu.
Dưới đây là một số hình ảnh về hoạt động của đoàn:
