Ngày 16 tháng 7 năm 2014, Viện Ngôn ngữ học đã tổ chức buổi sinh hoạt khoa học với chủ đề “Âm /r/ trong tiếng Lào nhìn từ các góc độ: lịch sử, khu vực, ngôn ngữ học xã hội và giáo dục ngôn ngữ” do Giáo sư Garry W. Davis (chuyên gia nghiên cứu các ngôn ngữ ở Đông Nam Á, hiện là Chủ nhiệm khoa Ngôn ngữ học, Đại học Wisconsin Milwaukee, Hoa Kì) trình bày. Viện Ngôn ngữ học đã mời PGS. TS Lâm Quang Đông làm phiên dịch cho buổi thuyết trình này.
Trong phần thuyết trình, Giáo sư Garry Davis đã đề cập đến quá trình biến đổi /r/ > /l/ trong tiến trình phát triển của phụ âm */r/ từ Proto-Tai cho đến tiếng Lào hiện đại và xem xét hiện tượng này từ các góc độ lịch sử, chữ viết, tiếp xúc và vay mượn ngôn ngữ, ngôn ngữ học xã hội và giáo dục ngôn ngữ trong liên hệ với các ngôn ngữ cùng nguồn gốc từ Proto- Tai cho đến tiếng Thái Lan, Lào hay trong tiếp xúc với tiếng Khmer. Từ góc độ ngôn ngữ học lịch sử, Giáo sư Garry Davis đã dựa trên phục nguyên của Li Fang Kuei (1977) để chỉ ra con đường biến đổi của */r/ Proto-Tai cho đến tiếng Thái và tiếng Lào hiện đại. Từ góc độ văn tự học, trên cơ sở các cứ liệu của các văn bản cổ và hiện đại, ông đã đưa ra một bức tranh khái quát về quá trình hình thành và biến đổi của các chữ cái thể hiện các âm [r, l] trong tiếng Thái Lan và tiếng Lào. Từ góc độ ngôn ngữ học xã hội và giáo dục ngôn ngữ, ông đã phản ánh các biến thể phát âm và chữ viết liên quan đến [r] và [l] trong tiếng Lào hiện đại theo lứa tuổi, bối cảnh sử dụng và nội dung thể hiện khác nhau.
Thuyết trình của Giáo sư Garry Davis là một mẫu mực về cách tiếp cận liên ngành trong nghiên cứu khoa học hiện nay và đã nhận được sự quan tâm lớn của đông đảo nhà nghiên cứu, nghiên cứu sinh và học viên cao học đến dự khi liên hệ với tiếng Việt và các ngôn ngữ khác trong khu vực, đặc biệt là vấn đề chữ viết và chính sách ngôn ngữ ở quốc gia đa dân tộc – đa ngôn ngữ. Các GS Nguyễn Văn Hiệp, GS Nguyễn Văn Khang, PGS Vũ Kim Bảng, PGS Đoàn Văn Phúc, PGS. TS Vương Toàn, TS Nguyễn Hữu Hoành và các cán bộ trẻ của Viện Ngôn ngữ học đã nêu nhiều câu hỏi thú vị để thảo luận cùng với GS Garry Davis.
Dưới đây là một số hình ảnh của buổi sinh hoạt khoa học.
Giáo sư Garry W. Davis trong buổi thuyết trình khoa học tại Viện Ngôn ngữ học
Buổi thuyết trình thu hút đông đảo cán bộ trong Viện, nghiên cứu sinh và học viên cao học tham dự
GS. TS Nguyễn Văn Hiệp đặt câu hỏi cho GS Garry W. Davis trong phần thảo luận
PGS TS Vũ Kim Bảng có một số trao đổi về một số hiện tượng ngữ âm tương tự tiếng Lào trong tiếng Việt
GS. TS Nguyễn Văn Khang trao đổi về mối quan hệ giữa âm và chữ viết
PGS. TS Vương Toàn cung cấp thêm một số cứ liệu trong tiếng Tày- Nùng ở Việt Nam
PGS. TS Đoàn Văn Phúc nêu một số vấn đề trao đổi với GS Garry W. Davis
TS Nguyễn Hữu Hoành đặt câu hỏi thảo luận tại buổi thuyết trình
ThS Phan Lương Hùng đặt câu hỏi về biến đổi cặp từ đồng âm, la tinh hóa chữ viết trong phần thảo luận với GS Garry W. Davis
GS Garry W. Davis chụp ảnh lưu niệm cùng các cán bộ Viện Ngôn ngữ học