Đoàn công tác của Viện Ngôn ngữ học gồm 5 thành viên do PGS. TS Vũ Kim Bảng, Phó Viện trưởng Viện Ngôn ngữ học làm trưởng đoàn đã thăm và làm việc tại Trường Đại học Malaya (Malaysia) trong thời gian 5 ngày (từ ngày 3 đến ngày 7 tháng 11 năm 2009) nhằm tìm hiểu và tìm kiếm những cơ hội hợp tác về nghiên cứu và đào tạo giữa hai bên.
Các thành viên khác trong đoàn gồm: TS. Bùi Minh Yến, trưởng phòng Phương ngữ và Lịch sử tiếng Việt; cử nhân Lương Bích Thuý, Giám đốc Thư viện; TS. Trần Đại Nghĩa và cử nhân Phan Lương Hùng. TS. Mai Xuân Huy, cán bộ của Viện Ngôn ngữ học, hiện đang là Giảng viên tiếng Việt tại ĐH Malaya, cùng tham gia với đoàn trong các cuộc trao đổi.
Trong thời gian tại Malaysia, đoàn đã thăm và làm việc với Khoa Ngôn ngữ học và các ngôn ngữ; Bộ môn Nghiên cứu Đông Nam Á thuộc Khoa Nghệ thuật và Khoa học Xã hội của ĐH Malaya.
Tại Khoa Ngôn ngữ học và các ngôn ngữ, đoàn đã có các cuộc gặp gỡ và trao đổi với GS. TS. Zuraidah Mohd Don, Trưởng khoa và ba trên tổng số bốn tổ trưởng bộ môn gồm: TS. Thilagavathi Shanmuganathan, tổ trưởng Bộ môn các ngôn ngữ châu Á và châu Âu, TS. Jawakhir Mior Jaafar, tổ trưởng Bộ môn tiếng Anh, Bà Chong Siew Ling, tổ trưởng Bộ môn Ngôn ngữ Malaysian và ngôn ngữ học ứng dụng. Tiếp đoàn còn có ông Javad Assaran đại diện Phòng Quan hệ quốc tế của nhà trường và các đồng nghiệp của Khoa.
Ban lãnh đạo Khoa Khoa Ngôn ngữ học và các ngôn ngữ trao đổi ý kiến với đoàn
Hai bên đã thông tin và trao đổi với nhau về chức năng và nhiệm vụ của mỗi bên đặc biệt trong lĩnh vực nghiên cứu cơ bản và nghiên cứu ứng dụng, những kết quả nghiên cứu đã đạt được và bàn bạc, tìm kiếm các cơ hội có thể thông tin, trao đổi và hợp tác. Hai bên đã đi đến nhất trí sẽ hợp tác với nhau trong những lĩnh vực:
- Trao đổi sách, báo, tạp chí…giữa hai bên phục vụ cho việc nghiên cứu, trước hết là Tạp chí “Ngôn ngữ” của Viện Ngôn ngữ học và Tạp chí “Journal of Modern Languages” của Khoa Ngôn ngữ học và các ngôn ngữ.
- Phía Viện Ngôn ngữ học sẵn sàng đáp ứng nhu cầu giảng viên dạy tiếng Việt cho trường Đại học Malaya.
- Hình thành một ấn phẩm chung bằng tiếng Anh như một chuyên khảo định kì trong đó công bố những bài nghiên cứu của các cán bộ thuộc Viện Ngôn ngữ học và Khoa Ngôn ngữ học và các ngôn ngữ.
- Hợp tác trong lĩnh vực ứng dụng ngôn ngữ trước hết là vấn đề rối loạn và phục hồi ngôn ngữ; xử lí ngôn ngữ trong công nghệ tin học…Những mục tiêu trên được Phòng Hợp tác Quốc tế ĐH Malaya hoàn toàn ủng hộ và sẽ được cụ thể hoá bằng một Biên bản Hợp tác chính thức giữa hai bên.
Tại Bộ môn Nghiên cứu Đông Nam Á của Khoa Nghệ thuật và Khoa học Xã hội, đoàn đã có cuộc trao đổi với PGS. TS. Hanafi Hussin, Trưởng Bộ môn và các đồng nghiệp trong khoa. Sau khi giới thiệu về chức năng và nhiệm vụ của mình, hai bên đã thống nhất ý tưởng về sự hợp tác trong tương lai là Phòng Nghiên cứu ngôn ngữ các dân tộc thiểu số của Viện Ngôn ngữ học và Bộ môn Nghiên cứu Đông Nam Á của Khoa Nghệ thuật và Khoa học Xã hội sẽ hợp tác cùng nghiên cứu một ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Nam đảo (Austronesian) có thể là tiếng Chăm hay các ngôn ngữ gần gũi như Êđê, Giarai trên địa bàn Việt Nam. Điều này tạo cơ hội hợp tác nghiên cứu cho cả hai bên đồng thời sẽ tạo điều kiện cho những sinh viên học tiếng Việt tại Khoa Nghệ thuật và Khoa học Xã hội có điều kiện sang Việt Nam để vừa thu thập tư liệu và tăng cường năng lực thực hành tiếng Việt.
Làm việc tại Khoa Khoa Nghệ thuật và Khoa học Xã hội
Ông Trưởng Bộ môn Nghiên cứu Đông Nam Á đã trao tặng đoàn công tác 14 cuốn Tạp chí “Jati” là ấn phẩm thường niên (từ năm 1995 đến năm 2008) bằng tiếng Anh công bố những nghiên cứu thuộc phạm vi Đông Nam Á. Đoàn của Viện Ngôn ngữ học cũng trao tặng lại đối tác Tạp chí “Ngôn ngữ” và các ấn phẩm khác của Viện.
Trong thời gian ngắn thăm và làm việc tại Đại học Malaya, đồng thời với việc hoàn thành nhiệm vụ chính trị được cơ quan giao cho, các thành viên của đoàn còn có điều kiện làm quen với đất nước, con người của khu vực Đông Nam Á đang trên đà phát triển mạnh mẽ là Malaysia và Singapore.